IG II/III³ 8, 1, 364

« ‹

› »

Athen
Patíssia, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ην καταδῶ κα[ὶ]

1- - - binde ich hinab und

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χεῖρ]α̣ς, γλῶταν καὶ ν‒

2- - -, Hände, Zunge und Ver-

3[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ίδης ὁ δλος

3stand - - -; - -ides der Sklave

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μος Σωδήμο

4- - -, - -mos (Sklave) des Sodemos,

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Δαμέας

5- - -, Dameas,

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μα‒ ‒ ‒

6- - -

7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Λ‒ ‒ ‒ ‒

7- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ην καταδῶ κα[ὶ]

1- - - - - - I bind down - - - -es and

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χεῖρ]α̣ς, γλῶταν καὶ ν‒

2- - - - - - hands, tongue and mi-

3[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ίδης ὁ δλος

3nd- - - - -ides the slave

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μος Σωδήμο

4- - - - - -mos of Sodemos

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Δαμέας

5- - - - - - - - - - Dameas

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μα‒ ‒ ‒

6- - - - -

7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Λ‒ ‒ ‒ ‒

7- - - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - - - -

Inscriptiones Graecae